No one left to speak out, 請別做嘴炮的正義

Martin Niemöller, Alemán , 1892-1984

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

Español :

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

English :

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for me,
there was no one left to speak out.

Mandarin :

當納粹追殺共產主義者
我保持沉默
——因為我不是共產主義者

當他們追殺社會民主主義者
我保持沉默
——因為我不是社會民主主義者

當他們追殺工會成員
我沒站出來說話
——因為我不是工會成員

當他們要追殺我
卻再也沒有人為我說話了

過去自己的天真無知，直到現在才驚覺，
面對著不公義不合理的事，若不自開始時便抱以關懷與觀注，
終將孤立無援，亦難挽頹勢。


PAN
2012.08.14