西班牙文手工訂製鞋兩三事，Las Palabras de Zapato

有感最近對手工訂製鞋的興趣濃厚，
加上訂製過程中因為溝通不良造成的趣味橫生，
決定寫一篇關於介紹訂製鞋時會使用到的字彙給大家，
讓大家在到西班牙語系區旅遊時，都能順利訂製自己想要的鞋子。

一、鞋子高度分類名稱
依高度來分類，基本上可以粗分為長靴、中長靴、短靴、一般皮鞋與休閒皮鞋(摩卡辛)等等，以下是各長度名詞：

。Bota：長靴，泛指騎馬用的及膝長靴


。Media Bota：中長靴，一般常見的高筒靴。
左邊這雙黑靴製作方式分為前後兩片接皮，這種專有名稱叫：Estilo modelo española
 


。Botín ： 短靴，最常見的短筒樣式
左邊為常見的德比鞋款(Derby, 英文)，右邊則為高筒牛津鞋(Oxford, 英文)
 

。Zapato ： 鞋，即英文Shoe，泛指各種皮鞋、休閒鞋 （鞋款的名稱後面再介紹）


二、鞋子的部位名稱

以這雙牛津鞋為例！

• A. Puntera : 鞋頭，指鞋的前端
       Punta : 則指『楦頭』
• B. Planta 或 Corrida :  指鞋的大底，手工訂製鞋通常使用皮革做底
• C. Taco : 鞋跟
• D. Talon : 腳跟處包覆的區域

• Suela : 則指鞋的底部面即鞋底

此外，靴子的部份鞋跟依樣式不同，可分為：

• Taco Recto : 圖中左邊款，鞋跟與地面垂直
• Taco Cubano : 圖中右款與下圖，鞋跟為斜角

三、鞋子材質名稱


以上圖三雙翼紋牛津鞋為例，依據皮的材質可粗分為：

• Cuero : 泛指所有的皮革
• Gamusa : 指麂皮

故上圖三雙加上顏色(Color)分別稱為：

• Cafe Gamusa : 咖啡色麂皮
• Graso Cuero : 油褐色皮革 (本雙為牛皮)
• Negro Gamusa : 深色麂皮

此外，以上圖這雙帶有皮雕的中筒靴(Media Bota)為例

• Piel : 指外皮
• Piel de Avestruz : 駝鳥皮
• Texana : 指帶有皮雕並且用混合材質製作的外皮

四、訂製時的細部名稱


以上圖翼形牛津鞋(Zapato)與下圖牛津短靴(Botín)為例：

• Picado : 指皮面雕花，如上圖翼形牛津鞋
• Ａ : Cocido 或 Costura : 指鞋底邊的縫線
• Ｂ : Sócalo : 指皮與底中間多一層墊邊，比較上下兩圖，下圖牛津短靴並無這層墊邊
• C : Picado : 鞋底切邊，與皮面雕花同樣稱為Picado

此外，如上圖兩種顏色皮革拼接翼形鞋稱為： Picado con Combinado

而鞋帶方面以下圖為例：

• Puntera : 指前端皮革分隔兩塊
• Hebilla con Puntera : 為扣的意司，即為左邊的孟克鞋(Monk, 英文)型式
• Cordón con Puntera : 鞋帶，如右邊的牛津鞋

五、楦頭名稱
楦頭的部份與型式，算是鞋子的靈魂所在，因此我放在最後與大家介紹。
出場成員如下：


首先前四雙：

楦頭名稱，由左至右開始分別為：

• Redonda Alta : 圓頭、前端拉高
• Cuadrada : 方頭
• Redonda Baja : 圓頭、前端低扁
• Semi Puntona : 半圓點狀

後四雙：

楦頭名稱，由左至右開始分別為：

• Punta Fina : 尖窄頭
• Punta Fina Alta : 尖窄頭，前端拉高
• Semi Puntona : 半圓點狀
• Semi Puntona : 半圓點狀

前端拉高形狀可由下面側拍圖瞭解：


六、各鞋型名稱總覽

最後我挑選出幾雙具代表性的鞋型，讓大家瞭解在訂作時可以如何說明自己想要的款式，
由左至右，其名稱與顏色依序為：

• Moccasin Amarillo : 黃色摩卡辛
• Moccasin Vino : 酒紅摩卡辛
• Picado Negro : 黑色雕花翼紋牛津鞋
• Picado Graso : 油褐色雕花翼紋牛津鞋
• Cortón con Puntera : 綁帶牛津鞋(Puntera 指鞋頭)
• Cortón llano :  綁帶平板德比鞋

另外補充一下，
牛津鞋(Oxford)指的單純就是外表看不到鞋舌的款式，所以2,3,4都是牛津鞋，只差在雕花跟有沒有翼型紋而已，
而兩側兩片皮革蓋於鞋舌上的則為德比鞋(Derby)。

以上，就是關於訂製鞋時，相關的西班牙文名稱用法，
雖然這些都是在南美洲厄瓜多(Ecuador)所得到的資訊，
但我相信最少在拉丁美洲地區應該是不會差別太大 (最少還有照片可以參考)。

而這次也非常感謝 Paz女士 (老闆) 非常有耐心的讓我花了三四小時調查拍照加聊天，
在這放上她的玉照，與她可愛的小店。

關於她的店相關介紹請見此文：『Zapatería en Quito, 手工訂製鞋 Handmade Shoe, Ecuador』


最後，分享在她店裡訂製，
由我自己要求所有細節(設計花樣、窄楦頭、切邊…) 所完成的成品。
 

與實穿搭配西裝照，提供參考。


PS:
文中許多中文名詞或許並不正確，若有錯誤之處歡迎指正，謝謝！


PAN
2012.06.08