跳到主要內容

西班牙文手工訂製鞋兩三事，Las Palabras de Zapato

R0218999-002

有感最近對手工訂製鞋的興趣濃厚，
加上訂製過程中因為溝通不良造成的趣味橫生，
決定寫一篇關於介紹訂製鞋時會使用到的字彙給大家，
讓大家在到西班牙語系區旅遊時，都能順利訂製自己想要的鞋子。

一、鞋子高度分類名稱
依高度來分類，基本上可以粗分為長靴、中長靴、短靴、一般皮鞋與休閒皮鞋(摩卡辛)等等，以下是各長度名詞：

。Bota：長靴，泛指騎馬用的及膝長靴
R0218934-001

。Media Bota：中長靴，一般常見的高筒靴。
左邊這雙黑靴製作方式分為前後兩片接皮，這種專有名稱叫：Estilo modelo española
R0218952 R0218964


。Botín ： 短靴，最常見的短筒樣式
左邊為常見的德比鞋款(Derby, 英文)，右邊則為高筒牛津鞋(Oxford, 英文)
R0218944 R0218956-001

。Zapato ： 鞋，即英文Shoe，泛指各種皮鞋、休閒鞋 （鞋款的名稱後面再介紹）
R0218999-002

二、鞋子的部位名稱
R0219512-001
以這雙牛津鞋為例！
  • A. Puntera : 鞋頭，指鞋的前端
         Punta : 則指『楦頭』
  • B. Planta 或 Corrida :  指鞋的大底，手工訂製鞋通常使用皮革做底
  • C. Taco : 鞋跟
  • D. Talon : 腳跟處包覆的區域
R0219534
  • Suela : 則指鞋的底部面即鞋底

此外，靴子的部份鞋跟依樣式不同，可分為：
  • Taco Recto : 圖中左邊款，鞋跟與地面垂直
  • Taco Cubano : 圖中右款與下圖，鞋跟為斜角
R0218972
R0218970

三、鞋子材質名稱
R0219013

以上圖三雙翼紋牛津鞋為例，依據皮的材質可粗分為：
  • Cuero : 泛指所有的皮革
  • Gamusa : 指麂皮

故上圖三雙加上顏色(Color)分別稱為：
  • Cafe Gamusa : 咖啡色麂皮
  • Graso Cuero : 油褐色皮革 (本雙為牛皮)
  • Negro Gamusa : 深色麂皮

R0218969
此外，以上圖這雙帶有皮雕的中筒靴(Media Bota)為例
  • Piel : 指外皮
  • Piel de Avestruz : 駝鳥皮
  • Texana : 指帶有皮雕並且用混合材質製作的外皮


四、訂製時的細部名稱
R0219009-001
R0218958
以上圖翼形牛津鞋(Zapato)與下圖牛津短靴(Botín)為例：
  • Picado : 指皮面雕花，如上圖翼形牛津鞋
  • Ａ : Cocido 或 Costura : 指鞋底邊的縫線
  • Ｂ : Sócalo : 指皮與底中間多一層墊邊，比較上下兩圖，下圖牛津短靴並無這層墊邊
  • C : Picado : 鞋底切邊，與皮面雕花同樣稱為Picado

此外，如上圖兩種顏色皮革拼接翼形鞋稱為： Picado con Combinado

而鞋帶方面以下圖為例：
  • Puntera : 指前端皮革分隔兩塊
  • Hebilla con Puntera : 為扣的意司，即為左邊的孟克鞋(Monk, 英文)型式
  • Cordón con Puntera : 鞋帶，如右邊的牛津鞋
R0219006

五、楦頭名稱
楦頭的部份與型式，算是鞋子的靈魂所在，因此我放在最後與大家介紹。
出場成員如下：
R0218990

首先前四雙：
R0218986
楦頭名稱，由左至右開始分別為：
  • Redonda Alta : 圓頭、前端拉高
  • Cuadrada : 方頭
  • Redonda Baja : 圓頭、前端低扁
  • Semi Puntona : 半圓點狀

後四雙：
R0218987
楦頭名稱，由左至右開始分別為：
  • Punta Fina : 尖窄頭
  • Punta Fina Alta : 尖窄頭，前端拉高
  • Semi Puntona : 半圓點狀
  • Semi Puntona : 半圓點狀

前端拉高形狀可由下面側拍圖瞭解：
R0218992

六、各鞋型名稱總覽
R0218993
最後我挑選出幾雙具代表性的鞋型，讓大家瞭解在訂作時可以如何說明自己想要的款式，
由左至右，其名稱與顏色依序為：
  • Moccasin Amarillo : 黃色摩卡辛
  • Moccasin Vino : 酒紅摩卡辛
  • Picado Negro : 黑色雕花翼紋牛津鞋
  • Picado Graso : 油褐色雕花翼紋牛津鞋
  • Cortón con Puntera : 綁帶牛津鞋(Puntera 指鞋頭)
  • Cortón llano :  綁帶平板德比鞋

另外補充一下，
牛津鞋(Oxford)指的單純就是外表看不到鞋舌的款式，所以2,3,4都是牛津鞋，只差在雕花跟有沒有翼型紋而已，
而兩側兩片皮革蓋於鞋舌上的則為德比鞋(Derby)。

以上，就是關於訂製鞋時，相關的西班牙文名稱用法，
雖然這些都是在南美洲厄瓜多(Ecuador)所得到的資訊，
但我相信最少在拉丁美洲地區應該是不會差別太大 (最少還有照片可以參考)。

而這次也非常感謝 Paz女士 (老闆) 非常有耐心的讓我花了三四小時調查拍照加聊天，
在這放上她的玉照，與她可愛的小店。
R0219048
關於她的店相關介紹請見此文：『Zapatería en Quito, 手工訂製鞋 Handmade Shoe, Ecuador』


最後，分享在她店裡訂製，
由我自己要求所有細節(設計花樣、窄楦頭、切邊…) 所完成的成品。
R0219072 R0219501

與實穿搭配西裝照，提供參考。
R0219622-001

PS:
文中許多中文名詞或許並不正確，若有錯誤之處歡迎指正，謝謝！


PAN
2012.06.08
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

醫學健康跨領域合作的開始：資料工程

一直都很喜歡在會議上與跨領域的專家、醫師、學者分享我們在數據工程與分析應用上的發展經驗。 許多的專家學者，對於大數據應用的認知都仍侷限在一個超大型結構化資料集的子集合應用，在規劃好的條件設定下，針對特定的目標(疾病、行為)進行篩選，將數據narrow down到可以被個人電腦或是單一伺服器架構處理的小型資料集。 這樣的半手工處理方式，對於專一(Specific)領域主題的資料追蹤計算或許已經十分足夠，但當中倘若資料清理方式有改變、篩選條件增減，所有的數據都要從raw重新處理，不僅造成大量的時間與人力浪費，對於專案計畫進度的延宕更是麻煩。這些還不包含
2 則留言
閱讀完整內容

Google 資料庫方案–Spreadsheet–(1)資料呈現

HEMiDEMi 的標籤: Google , Google SpreadSheet , 雲端 早在規劃『 教育，意義！ 』project時， 便有打算將整個網站建立過程撰寫一篇教學，讓有興趣以google 服務為基礎進行開發的朋友參考。 沒想到這個想法擺著就拖了好幾個月， 好在學生提出了問題，就趁這機會寫一寫吧。 基本上『 教育，意義！ 』網站的架構完全建立在Google提供的服務， 廣義來說也是個雲端的系統， 所有的資料是分散在不同的服務架構下，再用GAE, Javascrript將服務資訊串接起來， 由Blogspot 統一呈現。 省了租主機的費用，或架站的硬體、電費， 最好的地方在於不用管理主機維運的問題， 只要專心做我的創意、嘗鮮就好了！！   多棒！ 若將『 教育，意義！ 』網站依功能層次來分類，可以分為三層結構， 當中的層次與使用技術大致如下： UI 介面層 服務 : Blogspot (網站介面) , Picasa (相簿空間), Google Apps 技術 : Javascript , AJAX ( JQuery ) App應用層  服務 : Google App Engine (GAE) 技術 : Java, Java Server Page (JSP) 資料層 服務 : Google Docs (文件), Google Spreadsheet (試算表) 技術/函式庫 : Java, Google Data APIs 本篇文章將著重在介紹以Google Spreadsheet 做為雲端資料庫， 其他主題將會陸續推出。 若對Google API 與 Google App Engine 初步建置有興趣， 可以參考之前文章： 佛心來著的 Google Data API – for JAVA 雲端的開始：Netbeans 無痛 Google App Engine Java 服務開發 Google Spreadsheet 做為資料庫系統 對於小型的資料系統來說， 採用Google Spreadsheet做為應用程式資料庫(如問卷調查或線上系統) 也算堪用， 目前的儲存限制為 : 40 萬個儲存格 每張工作表最多...
15 則留言
閱讀完整內容

當咒術成真 - 文字生成的虛擬世界

  2024/02  這幾天灌爆各大ai社群的，不外乎就是文字生成高清畫質影像的OpenAI Sora ， 讓人驚艷的細膩表現，自動化的場景生成與運鏡效果，縱使這個概念並不是多創新的模式，但Open AI始終很懂得抓住大家眼球  (Sora的各種生成影片： https://openai.com/sora  ) 關於Sora 的技術與介紹，不妨看看chatGPT 對它的描述： OpenAI Sora文字-視訊生成模型 在視頻數據上進行大規模訓練生成模型，具體而言，OpenAI聯合訓練了文本條件擴散模型，處理不同持續時間、解析度和長寬比的視頻和圖像。利用了一種在視頻和圖像潛碼的時空塊上操作的轉換器架構。受到Srivastava等人（2015年）在使用LSTMs進行視頻表示學習的無監督學習的啟發，OpenAI的最大模型Sora擴展了這些概念，能夠生成一分鐘的高保真度視頻。此外，Chiappa等人（2017年）描述的循環環境模擬器方法與我們的方法論框架相一致，表明擴大視頻生成模型的規模是建立通用物理世界模擬器的一條有希望的道路。 一、技術創新 OpenAI 的 Sora 模型在技術創新上主要融合了 diffusion models 與 transformer models 的特點，這一結合代表著從文字描述到視覺內容生成的一大進步。根據 Goodfellow et al. (2014) 的研究，Generative Adversarial Nets (GANs) 開創了使用機器學習生成圖像的新方法，而 diffusion models 則透過逆向的擴散過程從隨機噪聲中逐步建構出有意義的圖像，提供了一種不同於傳統 GANs 的新途徑。另一方面，Vaswani et al. (2017) 提出的 transformer 模型，通過其自注意力機制有效處理長距離依賴關係，已廣泛應用於語言模型中。Sora 模型的創新之處在於將這兩種技術融合應用，實現了從簡單文本提示生成高質量視覺內容的能力，這不僅展示了機器學習技術的新高度，也為未來的影像生成、自然語言處理和人機交互開啟了新的可能性。 二、物理現象與現實世界的模擬 Sora 的另一大進步是在模擬現實世界物理現象方面的表現。雖然現有模型如 Raissi et al. (2019) 所提出的 Physi...
張貼留言
閱讀完整內容